Toată lumea la pământ! Ăsta e un jaf!
Banca e asigurată, așa că nu trebuie să facem pe eroii azi.
Jo! Ți-am zis să ții capul la cutie!
Nu apăsați nici un buton, fără alarme silențioase!
Toată lumea de aici să treacă în mijlocul camerei.
-Fața la pământ! -Toată lumea jos!
Casier, vino aici!
-Ceasul merge, omule! - Haide! Haide!
Hai să mergem în spate, tu și cu mine.
-Jos! -Fața în jos.
Ce se întâmplă aici? Ce v-am zis eu?
Hai!
-Încep să mă enervez! Grăbește-te! -Tu ești ăla, cowboy!
-Nimeni n-o să fie rănit! -Nu mișca măcar un mușchi!
-Lasă capul jos! -Mișcă!
Casier, acum!
Deschide dracu seiful!
Am combinația doar pentru o încuietoare.
Dacă durează mai mult de un minut, va începe lume să moară.
** RAPID FIRE ** made by sabian
KNOR AM, radio Norco, inima orașului San Bernardino.
-Să-ți mai aduc cafea decofeinizată? -Sigur. Mersi, Amber.
Nici o problemă.
-Drăguță bluză. -Mersi.
Știu, știu. Îmi pare rău.
A fost o altă dimineață nebună?
Manevre, da, nu râde de el.
De ce nu?
Pentru că George zice că ne va trebui când balonul se va ridica.
Balonul? Ce e asta? Ce vrea să însemne?
Nu știu, dar sună prost. E totul gata?
-Da. -Mersi.
Scuze.
Lasă-mă să strâng asta.
Lasă-mă pe mine.
Ai o cârpă? Astea nu sînt...
Da, da, gata.
Scuze pentru asta.
-Ai nevoie de o cârpă? -Amber.
Mersi. Poți să aduci niște plăcintă?
Îmi pare rău. A fost un prost.
Nu, nu. A fost vina mea. O zi bună, Amber.
-Billy, plăcinta! -Da, plăcinta.
Am scos o recoltă bună de aici.
-Cât avem? -Vreo 5 kile.
Destul pentru o plată.
M-aș duce la bancă cu ei.
O să ne luăm pământul.
Bună dimineața, Linda.
Bună, Tone.
Atenție toată lumea. Șeriful are o nouă misiune pentru schimbul de zi.
Au fost acte de vandalism pe strada Davis Road și strada 16.
-Au speriat vacile? -Le-au alergat.
Ceva în care tu ai mai multă experiență ca noi. Te gândești la cineva?
De aici? E probabil vreun leneș local sau o gașcă din districtul învecinat.
Sau copiii de la școală.
Corect. Du-te cu echipa acolo...
...când ies în pauză și verifică.
În regulă.
Da, da, da. Mersi, mersi, mersi.
Drăguț din partea ta că ai trecut pe aici, ofițer Shelton.
Scuze, am pierdut autobuzul.
Da, amice.
Salut, Jimmy.
-Salut, dle ofițer. -Ce faci pe aici?
-Nimic. -Nimic?
-Nimic. -Ai ieșit doar așa...
...la colț fără să faci nimic?
-Da. -E un loc bun să nu faci nimic.
Ascunzi ceva?
-Nu, sînt curat. -Ești curat?
-Da. -Atunci um se face că...
-De ce transpiri, Jimmy? -Nu transpir. Trebuie să fac pipi.
Vrei să te ușurezi? O să te ușurezi pe alee?
Trebuie să fac pipi. De ce nu pleci de aici?
E un liceu la trei străzi mai încolo.
Nu aștepți să se sune, nu?
Nu, nu vând la copii. Nu.
Nu mai vinzi copiilor?
Serios? Ia să mă uit în rucsac.
Sigur că da. Uită-te dacă ai mandat.
M-ai prins de data asta, Jimmy, nu?
M-ai prins, nu?
Din păcate sînt desemnat de Tribunal ca expert în droguri...
...ceea ce îmi permite să mă uit în rucsacul ăla când vreau eu.
O faptă probabilă înlătură mandatul.
-Înțelegi, Jimmy? -Da, dle.
-Hai să ne uităm în rucsac. -Dă-i drumul.
-Ridică-l și dă-mi-l, Jimmy. -E gol. Uită-te la el.
Ridică-l și dă-mi-l, Jimmy.
Ridică rucsacul, Jimmy.
-Uite. -Întoarce-te.
-De ce să mă întorc? -Întoarce-te.
De ce trebuie să mă întorc?
Pentru că așa ți-am spus eu. Întoarce-te.
Bine, vezi acum?
Mă faci să te tratez ca pe un infractor. De ce trebuiea să faci asta, Jimmy?
Te porți ca un domn, te tratez ca pe un domn.
Bine.
N-a fost prea greu, nu?
Nu.
De ce trebuie să fii așa refractar?
Pentru că dacă faci afaceri aici...
...atunci devine problema mea.
Crezi că îmi place să fac asta?
-Haide, ai grijă de tine. -Ajunge cu atingerile, dle ofițer.
-În regulă. -Bine.
Ia-o ușor. Ne mai vedem pe aici.
Ne mai vedem.
-Salut, amice. -Salut.
-Urcă, omule. -În spate sau în față?
-Pe scaunul din față. -Mersi.
Unde mergem?
De ce ai fugit de mine? N-a fost amuzant.
-A fost. -Ce era așa rău să mă iei și pe mine?
Cum ar arăta? Să venim cu aceeași mașină?
-Și? Doar mă aduceai. -Da. Nimeni n-ar crede asta.
Mâine să vii la timp, ajutorule.
Mamă ce dură e!
Niște amici de-ai mei fac o partidă de poker mâine după lucru.
Un joc amical cu niște tipi de la SASS.
SASS? Ce-i aia?
Societatea de Acțiune A Vânătorilor.
Tragem ca și cowboy aia.
-Pe bune? -Haide, omule. Distrează-te.
-Nu știu. -E teritoriul nimănui aici, Tony.
Aici nu e estul L.A-ului. Adică, noi locuim aici.
Știu, știu. Cred că... O să mă gândesc.
-Așa să faci. -În regulă.
-Bună. -Bună. Putem vorbi o clipă?
-Trebuie să ies pe stradă. -Din cauza artiștilor de graffiti...
...care nu pot aștepta.
Îmi pare rău. Îmi pare rău.
Scuză-mă. Despre ce vrei să vorbim?
N-ai zis că o să mă suni în weekend?
Da, așa e. Am zis că poate o să te sun.
Iartă-mă. Am fost prins cu altceva.
Prins cu altceva... sau cu altcineva?
Nu, nu cu cineva.
Doar că... Am avut nevoie de timp să mă obișnuiesc cu mutatul.
-N-o iau personal. -Nu.
Dar dacă mi-o mai faci odată, am s-o fac.
Ar trebui s-o iau ca avertisment?
-Da, ar trebui. -Bine.
Deci, ce ai?
Ce mai faci, Jimmy? Bine? Pari cam nervos. Ești bine?
Sunt foarte bine.
-Ai marfa mea? -Marfa?
-Da. -N-avem nici o marfă.
-Atunci ce caut aici? -Ce?
Ne-ai rugat să venim să te luăm. Unde vrei să mergi, Jimmy?
Unde vrei să te ducem, Jimmy?
Ce se petrece? M-ați sunat și eu...
Voi ați pus asta la cale.
Ce-am pus la cale? Poate tu ne-ai înscenat.
-Da. -Asta e o înscenare, Jimmy?
Tu ne-ai înscenat, Jimmy?
E o înscenare aici?
-Nu, omule. -Nu ai microfon.
Credeați că am microfon?
Nu sînt prost, Jimmy.
Te-am văzut vorbind cu polițistul ăla. Nu mă minți, Jimmy.
Nu i-am spus nimic.
Sunt nenumărate căi ca să te facă să torni.
Trebuie să știi diferența. Așa îți cunoști defectele.
Ți-am zis, nu lucrez pentru Poliție.
Te folosesc, Jimmy. Ei folosesc turnători ca tine.
Au nevoie de șobolani ca tine care să-și trădeze prietenii.
Ar trebui să te întrebi Jimmy, a meritat? A meritat...
...să-ți trădezi prietenii? Pentru că doar atât ai, Jimmy.
Vorbim despre asta mai târziu.
Nu... te aud.
Va trebui să vorbim despre asta.
-Dle Smith. -Salut.
Wyatt Earp.
Johnny Ringo. Asta e ținuta mea SASS.
-Arată bine. -Mersi. Soția mea l-a făcut.
Asta e ținuta ta?
-Nu, astea sînt hainele mele normale. -Pot vedea că ești devotat spiritului.
Mulți de prin părțile astea iau în serios moștenirea Vestului.
Așa e. Bărbatul a venit în Vest să-și facă propriul destin.
Sunt de acord 100 % cu filozofia asta.
Mortal de corectă.
Cum e cu împrumutul meu?
Da, știți dle Smith, am petrecut mult timp...
...uitându-mă peste cererea dvs. și asupra veniturilor dvs.
Din păcate, nu cred că o să meargă.
-Care e problema? -Nu vă pot da împrumutul.
Glumești.
Sunt la banca asta de peste doi ani. Am 5 bătrâne acolo.
Da, dle, știu asta și apreciez afacerea dvs...
...dar trecutul dvs. în muncă e neimpresionant. Adică, nici măcar...
...aveți serviciu acum, pământul pe care vreți
să-l cumpărați, n-are nici o clădire pe el.
Pot avea încă două bătrâne până la sfârșitul săptămânii.
Asta n-o să ajute.
Dobânzile au scăzut.
Fără nici un fel de venit...
...acest împrumut nu poate fi acordat.
Voi construi o casă pe terenul ăla.
Să aveți o zi bună.
Dă-mi două.
Eu sînt servit.
Și eu vreau două.
Dacă tot ești aici, Tony, de ce nu-ți cumperi un cal bun?
Pentru că n-am destul spațiu în apartament.
Atunci, cumpără-ți o casă. Sunt mereu în căutare de afaceri.
Nu sînt sigur că vreau să rămân aici.
Te gândești să te întorci?
Îți lipsește agitația, așa e? Te plictisești aici?
Poate că m-am plictisit să salt copii de școală pentru dezordine...
...în loc să arestez traficanți de droguri.
-Tipul ăsta e un mincinos. -E rândul tău.
Ține, verifică acțiunea.
E în regulă. Te cred.
Ce e, Tony, nu-ți plac pistoalele?
Le respect.
Tonyse pricepe la pistoale, Pete.
Era mare polițist în L.A.
-A fost implicat în împușcături mari. -Zău?
-Ce ai? -Quintă.
-Full. Ce zici de asta? -Omule.
De ce nu ne povestești?
Nu e mare lucru. Intru.
A fost o luare de ostatici la un mare magazin de bijuterii din BeverIy Hills.
Da, îmi amintesc că am auzit la știri.
Haide, povestește-ne.
Ce e Tony?
Bine. Era un suspect înarmat...
...care venea de pe Capa de Oro...
...pe Olympic Boulevard care mărginește Beverly Hills.
Vânzătoarea a acționat alarma silențioasă...
...și noi am răspuns apelului.
Am înconjurat zona
și am așteptat echipa de negociere...
...când suspectul a ieșit conducând un grup de clienți...
...toți strânși grămadă.
Lunetistul avea cale liberă spre suspect.
-A primit aprobarea. -L-a nimerit?
Da.
Toți lunetiștii ăia de la SWAT, sînt ca niște mașini.
Nici măcar nu simt nimic. Așa a fost?
Nu, nu prea.
De fapt suspectul își schimbase hainele cu unul dintre clienți.
Andrew Batten, 45 de ani, căsătorit...
...care intrase să-i cumpere fiicei lui un cadou de absolvire.
Pe tipul ăsta l-a nimerit.
Clientul a încasat-o. Lunetistul l-a împușcat.
Nu a spus așa la știri.
Nu, n-au spus. Cine plusează?
-Plusezi sau ce? -Am ieșit, omule.
Și eu am ieșit.
Iisuse!
Bang. Ești mort, Billy.
Renunț, e bine?
Tâmpitul dracului.
Billy, ce dracu faci de te tăvălești pe jos...
...ca un urs bătrân cu coada în foc?
-Urăsc gângăniile, omule. -" Urăsc gângăniile."
Cum ar fi spus strămoșii tăi, " Lasă-le indienilor, sînt prea multe gângănii"?
Doar n-am crescut în copaci, omule.
Ești îngrijorat de toalete și de stopuri?
Va trebui să facem sacrificii. O să ne luăm înapoi Constituția.
Să trăim că înaintașii noștri.
" Trăiește liber sau mori," asta scrie pe frontispiciul din New Hampshire.
Știi de ce, Billy?
Dreptul individului e mai important...
...decât un grup sau o țară.
Guvernul nostru a deturnat aceste drepturi.
Națiunea a rămas cu taxarea și fără reprezentare.
Cu salariile minime de la Burger King.
Tărâmul libertății se câștigă centimetru cu centimetru.
-Corect. -Durează ceva...
...să convingi un bărbat ce e bine pentru el.
Preiei controlul propriei vieți pentru schimbare.
Așa e.
N-am să fiu mereu acolo pentru tine.
De aceea antrenamentul din Armată a fost cel mai bun lucru pe care l-am făcut.
Toate cele trei luni?
Trei luni mai lungi ca tine, frățioare.
Suntem toți frați aici. Așa obținem ceea ce vrem. Vino încoace.
Vino încoace, ucigașule, vreau să-ți arăt ceva.
Vino încoace, ucigașule.
Vezi bucata aia frumoasă de pământ de acolo?
Odată ce va fi al nostru...
...nu va mai trebui să ne confruntăm cu rahatul ăsta.
Salut.
-Bună ziua, dle ofițer. -Faceți o mică vânătoare?
Păi, ne bucurăm de priveliște.
Cu puști?
Ne antrenăm la țintă. Nici o lege nu interzice asta, dle.
Ba da, dacă ați băut.
Las-o baltă. Doar admiram răsăritul.
Făceți-o în altă parte.
Avem excursioniști care vor sosi aici.
Nu vreau să-i speriați cu împușcături.
Vezi bucata aia de pământ de acolo jos?
Eu trăiesc acolo. L-am închiriat pe un an.
Va fi al meu. Practic ne gonești de pe terenul meu.
-Așa e. -Asta e, băieți.
Vă pot trimite fiecăruia citație pentru băutură...
...și probabil unul e minor.
Sau tu și cu amicii plecați de aici.
Credeam că asta e o țară liberă.
Atâta timp cât respectați regulile.
Oricum plecam.
În regulă, atunci.
De ce mă împingi, omule?
Fir-ar să fie!
" Atâta timp cât respectați regulile.."
Ticălosul crede că uniforma îl face mai bun ca noi.
-Despre asta vorbeam. -Asta așa e.
Cât timp există un guvern, vor exista și tâmpiți să ne spună ce să facem...
...și când s-o facem.
-Iată-l. -Îl vom speria...
...ușor și încet. Fii atent la asta, Billy.
-Hei, încetinește. -Ne vede, ne vede.
Încetinește! Încetinește!
-Dă-te din drum! -Aproape că l-ai omorât pe ticălos!
E în regulă.
Dacă vroiam să-l omor, era mort până acum.
-Ce mai faci? -Bine.
-Unde pleci? -Trebuie să plec.
-Trebuie să pleci? -Da.
-Trebuie să pleci? Unde? -Nu vreau să întârzii la muncă.
Întoarce-te la duș.
Haide, ajută-mă să mă clătesc.
-Nu. -Nu? De ce nu?
Pentru că nu vreau să întârzii la muncă.
Îmi place să te privesc când te îmbraci.
Îți place să mă privești când mă dezbrac, mai mult.
-Ești bolnav. -Da, știu.
Paaa.
-Bună. -Bună.
Cum a fost jocul de poker?
Îmi petreceam mai bine timpul cu tine.
Asta e drăguț. Încă mai poți.
Am venit aici să o iau mai ușor...
...și să mă liniștesc. De aceea am plecat din L.A.
-Nu vreau să mă implic... -Nu îți cer să-ți port copii.
Ce zici de diseară?
Diseară ce?
Îți place să mă tachinezi, nu?
Trebuie să mă așez în genunchi?
Ai vrea? Haide, arată-le băieților ăștia cum se face.
-Asta nu se va întâmpla. -Aiurea.
Linda, ai vrea să ieșim diseară la cină?
Da, aș vrea.
Grozav. E o întâlnire.
Măi, să fie!
-N-o să facem asta împreună, omule. -Cum adică, "noi"?
-Nu te văd muncind la fermă. -Nu încerc să muncesc la fermă.
Îmi fac partea, adică o să vând.
-Asta faci. Vorbești. -Trebuie vândută, omule.
Tu ai nevoie de mine, eu de tine, așa merge treaba.
Hei!
Nu vă mai certați.
Russell are dreptate.
Ticăloșii ăștia v-au pus piciorul pe gât...
...din ziua în care v-ați născut și nu v-au mai lăsat.
Banca are destul pentru vreun corean ca să deschidă un magazin...
...dar n-au nimic pentru noi.
Suntem Americani.
Banii ne aparțin.
Eu zic să-i luăm.
După cum văd eu, nu e nici o problemă.
Vom intra acolo atât de înarmați, încât vor fi prea speriați să mai facă ceva.
Ne vor da banii.
Nu putem pierde. Intrați prin față...
...trageți, intrați și ieșiți, ca dintr-o lună de miere chinezească.
Bine. Bine.
Și cum scăpăm?
Trebuie să furăm o mașină.
Schimbăm mașinile la trei străzi distanță. Așa nu ne pot urmări.
Primul lucru e să mutăm ultima recoltă de "iarbă".
E gata săptămâna viitoare, nu e nici o problemă.
Încearcă și forțează puțin.
Nu, nu pot face asta.
Motocicliștilor nu le plac schimbările, omule. Se vor speria.
Atunci găsește pe altcineva. Ne trebuie numerar.
Credeam că de asta jefuim banca.
Trebuie să intrăm acolo cu arme mai mari.
Polițiștii au arme, gărzile au arme.
Ne trebuie mai multă putere de foc.
-Nu e bine dacă cineva e rănit. -Mai ales eu. N-o să fie nimeni rănit.
Asta e toată chestia. Vom intra acolo cu așa...
...nu vor fi răniți.
Banca asta e asigurată.
Tu mută "iarba" aia.
O să fac tot ce pot, omule.
Ce atâta grabă? De ce nu așteptăm până săptămâna viitoare?
Am așteptat toată viața mea să se întâmple ceva.
Timpul ăla vine când îți controlezi viața.
Fă ceva.
Da, mă bag.
Am o listă pe care tu și cu Billy să le luați.
-Ce e? -O să vezi.
" Țevi de PVC, benzină, praf de pușcă..."
Vom face un spectacol pe care orașul ăsta nu-l va uita niciodată.
Hei.
Stăteam de vorbă înainte să deschidem.
Amber, îl știi pe Manny, nu?
Și pe George, și tipul ăsta de aici e Russell.
Ea e prietena mea, Amber.
O fată ca tine are nevoie de un bărbat adevărat, nu de un băiețel.
Bine, dacă vezi un bărbat adevărat, trimite-l la mine.
-Nu e prea amuzant. -A avut o copilărie nefericită.
-Voi plăti eu ce au mâncat. -Ca de obicei.
Nu-mi pasă, Billy. Nu e restaurantul meu.
Doar că ăștia mă deranjează.
Ce vrei să spui? Ce te deranjează?
Sunt niște ciudați.
Înțeleg de ce stă fratele tău cu ei, dar tu?
Nu înțeleg. Vine.
Corect, pentru că vine...
Sfârșitul civilizației și războiul raselor...
...și vom trăi în pădure, vom fi liberi și nu vom mai palti taxe.
E o prostie, Bill. Nu se va întâmpla.
-De ce nu te întorci la școală? -Și apoi? Uită-te la mine.
Sunt primul din familia mea care a mers la colegiu și uită-te la mine.
-Uită-te la mine. -N-o să faci asta pe vecie.
Nici n-am să fiu un tip care are...
...un serviciu important, contabil, deci...
-George ți-a zis asta? -Da, George e foarte deștept.
E mai deștept ca tine și ca mine.
Mersi.
N-am vrut să spun asta. Vreau să fiu sigur că pot avea grijă de tine. Asta e.
-Cine va avea grijă de tine? -Tu.
Îmi fac griji pentru tine.
Nu-ți face, da? Pentru că totul va fi în regulă.
-Totul va fi grozav. -Da.
O nouă civilizație va fi grozavă.
Ce se întâmplă?
Alarma s-a dat acum 10 minute.
Vrei partea din față?
-Da, o să intru. -Ești sigur?
O să pretind că n-am auzit asta.
Ce faci? Trebuia să fii în spate.
Rahat, fuge.
Fir-ar să fie. Îl pierdem. Puteam să te împușc.
Ce făceai? Trebuia să fii în spate.
-Mă îngrijorasem. Credeam că... -Că nu-mi pot purta singură de grijă?
Sunt la fel de bună polițistă ca și tine.
Nu vroiam să pățești ceva, atâta tot.
Te-ai îngrijorat pentru mine și asta ți-a întunecat judecata.
Și așa puteam fi amândoi răniți.
-Încercam să te acopăr. -Nu știu.
Nu ști ce?
Trebuie să ne gândim ce facem aici.
-Ce? -Nu știu.
-La ce trebuie să ne gândim? -Nu știu.
-Ce mai faci? -Bine. Tu?
Îmi închid contul.
-Numerar sau cec? -O să iau numerar.
5000 e o sumă mare.
Sunt mai în siguranță cu mine, decât în banca asta.
Și nu mint.
Completează formularul 4473s. Fără abrevieri.
Îți place? AR-15, G23. Semiautomatică.
Știu modelul.
Dacă lași manetă în jos, scumpa asta va trage automatic.
Hei, hei, hei. Nu vorbi așa.
Dacă o faci, nu îți mai pot vinde puștile astea.
Nu-l lua în seamă.
Cum de mereu îmi cer scuze ție?
Nu știu, omule.
Și muniție?
Să vedem. Ai un AR-15, CAR-15, HK93, pistolul...
...multe încărcătoare...
-Cât vrei? -Multă.
Am ce îți trebuie.
Gloanțe de 52, muniție israeliană. Ne-coroziva.
Muniție evreiască?
Relaxează-te. E făcută aici în S.U.A.
În New York. Noi le-o vindem.
Trebuie s-o cumpere de la noi. Ajutăm țările străine.
Cumpărăm înapoi surplusul. 5000 pe cutie.
Și eu le arunc în cartușe.
Cât vrei?
Cât ai?
-Drăguț grup. -Da, și al tău.
Ai tras vreodată cu pistolul încărcat cu Plus-P ?
Nu. Ne lasă doar cu 38 Special.
În L.A., am văzut un 38s sărind prin parbriz.
Bine că nu sîntem în L.A., atunci.
-Da, așa e. -Pot să-ți pun o întrebare?
Nu e vorba despre tine și Angela, nu?
-Stai, de unde știi? -Hai omule, trebuie să ții...
...ce e în afara serviciului, în afara serviciului.
Ești pe teren și vrei să rămâi în viață, nu?
Suntem genul care avem grijă unul de celălalt.
Genul ?
Dar nu asta vroiam să te întreb.
Bine, ce?
Focurile de armă de la magazinul de bijuterii?
Îl știi pe lunetistul care l-a împușcat pe civil?
Da, foarte bine.
Ce s-a întâmplat cu el?
S-a dat peste cap puțin.
Și-a pierdut un an din viață.
...și-a pierdut prietena, a fost la tribunal, declarații...
...evaluări psihice constante.
Apoi a trebuit să se confrunte cu văduva.
Drăguț caz.
Totul doar pentru că a executat ordinele.
Și așa e viața lui acum.
Bună.
Ce cauți aici?
Billy e aici?
Nu. Se întoarce peste puțin timp.
Spune-i că am trecut pe aici.
Nu-ți prea place de mine, nu?
Nu, doar că...
Nu știu ce faceți aici.
Nu pricep. E ciudat. Nu știu.
E un drum lung până acasă.
Da.
De ce nu intri să-l aștepți?
Vreau să-ți arăt ceva.
Haide.
-Sigur. -Haide.
Voi o să construiți toate astea?
Țara asta a fost construită pe o revoluție a gândirii:
Oameni liberi, drepturile lor venind din legile naturii...
...nu ca un dar al unui guvern marionetă.
Știu că știi.
-Ce? -Nu ți-e teamă de mine.
Ți-e teamă că poate o să-l iau pe Billy de lângă tine.
Nu, doar că...
N-ai pentru ce să-ți faci griji. Băiatul ăla te iubește.
Te iubește precum Luna iubește stelele.
-Ți-a spus Billy asta? -Se vede după cum te privește.
După cum vorbește despre tine.
După cum zâmbește când îți rostește numele.
Îți pun eu, și el e speriat.
Speriat de ce?
E speriat că nu va fi destul de bun pentru tine.
Nu. Billy...
Billy are un copil în interior, ca și noi toți.
Copilul ăla nu vrea să crească.
Billy face parte din familia mea.
Vreau ce e mai bun pentru Billy, cum vrei și tu.
-Înțelegi asta, nu? -Da.
O să am grijă de el. N-ai de ce să-ți faci griji.
Îți promit.
-Bună, Billy. -Salut, Billy.
-Billy. -Ai întârziat.
-De când ești aici? -Abia am ajuns.
Ai o fată bună, Billy.
-Ține-te de ea. -Da.
Du-te acum.
Vino aici.
-Despre ce ați vorbit? -Despre nimic.
-Ești sigură? -Da.
Da, bine.
Fii atentă cu asta!
-Ce? -N-o strânge prea tare.
-Scuză-mă. -Dacă una de asta explodează...
...o să ți-o freci cu coatele.
Da, râzi!
Glumeam, omule.
Ce problemă ai azi? Ce dracu de problemă ai?
Serios? Chiar nu înțeleg de ce stăm aici făcând bombe.
Ne protejăm.
Pistolul să-ți fie tovarăș constant în plimbările tale.
Thomas Jefferson.
Ridică-te.
Nu vreau să folosesc vreuna din astea...
...dar fii sigur că dacă cineva trage în mine, am să răspund cu foc.
Asta așa e.
Lipește niște cutii la capătul baghetei.
Trebuie să tai puțin aici. De ce fumezi aici?
-Nu știu. -De ce fumezi aici?
-Abia am aprins-o. -Arunc-o!
-Scuze. -Locul ăsta e plin de propan...
...și praf de pușcă. O să ne arunci în aer, Billy. Deșteaptă-te.
Manny, e fratele tău.
De ce dracu fumezi?
Glumești?
-E frumos aici. -Da.
Vezi acolo?
-Da. -Aia e o mină veche abandonată.
Da?
Da. George o folosește ca și loc de păstrare rece.
Nici n-ai ști că e acolo dacă nu ți-o arăta cineva.
Arată-mi.
Nu, nu acum.
-Hai să stăm aici, bine? -Bine.
Chiar crezi că am putea trăi aici odată?
Da, poate.
Da.
-Îmi place asta. -Da, și mie.
Da.
-Ce s-a întâmplat? -Nimic.
Nu. Ce s-a întâmplat?
Ceva important se va întâmpla mâine.
Ceva important și bun?
-Da, bun. -Da.
Serios?
Știi că n-aș face nici o prostie, nu?
Da.
Te iubesc.
Care e destinația ta favorită de vacanță?
-Niciodată n-am fost în vacanță. -Am putea merge în Hawaii.
-În Hawaii? -Să mergem în Hawaii.
-Îmi place cum sună. -În Hawaii, pe plajă.
Cum adică în Hawaii? Sunt o grămadă de insule acolo.
-Trebuie să alegi una dintre ele. -Care insulă, Bill?
-Cea mai mare. -Ce zici de Maui?
Maui e cea mai mare insulă.
1, 2, 3, start...
1, 2, 3, start.
-Sos de spaghete. -1, 2, 3, start.
Nu știu de ce facem asta într-o zonă rezidențială.
-BiIIy, ai o albină în spate. -Unde? Unde e?
-Unde e? Glumești? -Nu, a fost acolo.
Nu glumi cu asta. Urăsc albinele.
-Și ce căutăm exact? -Ceva mare cu un motor bun.
Ce zici de copilașul ăsta?
Un break? Nu, nu, nu.
Cu geamurile alea...
...la nivelul ochilor.
Nu, pe asta o vrem, de acolo.
Vanul ăsta?
Așa e. E înalt și greu de văzut pe geamuri.
Nu vrei un break, vrei o mașină de cotaiala?
-Cam bate la ochi, nu crezi? -Nu, nu, nu.
E atât de ciudată, încât nimeni nu va crede...
Ține-mi spatele.
Mișună copii pe aici.
Haide.
Haide, haide.
Bună treabă, Billy.
-Ești bine? -Da.
Ascultă-mă. Luăm de la bogați, bine?
Nimeni nu va fi rănit. Totul va fi în regulă.
-Bine? -Bine.
Da.
Hai s-o facem.
În regulă.
Pare că plecăm în tabără.
E o camionetă de înghețată drăguță.
Manny, ți-am zis să furi o mașină de înghețată?
Billy, fă o poză.
Ar fi trebuit să fim mai retrași.
Da, păi asta e chestia.
Zâmbiți.
Ascultați-mă. Ne știm pozițiile în bancă?
Mergem acolo concentrați să ne facem treaba și nu vor ști ce i-a lovit.
-Mai ales când l-or vedea pe Russell. -Pa-pa.
Amintiți-vă că într-o lună terenul ăla va fi al nostru...
...făcând exact ceea ce vrem.
Billy e șoferul.
Toată lumea gata?
Gata, șefule.
Ești gata pentru asta, Billy?
-Cred că da. -Crezi?
Ai face bine să fii gata, Billy!
Sunt gata.
Nu pleca nicăieri.
Hai să mergem.
Toată lumea la pământ! Ăsta e un jaf!
Banca e asigurată, nu avem nevoie de eroi.
Jos! Nu faceți nici o prostie și nimeni nu va fi rănit!
Nu apăsați nici un buton sau alarma silențioasă.
Toată lumea să treacă în mijlocul camerei.
-Fața la pământ! -Toată lumea jos!
Umple geanta aia. Sertarele cu bani.
-Ceasul merge, omule. -Haide, haide.
Hai să facem o plimbare până în spate.
- Toată lumea jos! -Fața la pământ!
Ce se întâmplă aici? Ce v-am zis eu?
Hai! Acum încep să mă enervez! Grăbește-te!
Haide!
Haide! Mișcă-te! Mișcă-te!
Tom.
Către toate unitățile, avem o alertă silențioasă la "Norco Savings & Loan".
În vecinătatea străzii Hamner cu Fourth.
-Ăsta ești tu, cowboy! -Nimeni nu va fi rănit!
-Nu mișca măcar un mușchi! -Lasă fața în jos!
-V-am zis, capetele jos! -Grăbește-te.
-Deschide dracu seiful! -Am doar combinația...
-...pentru o încuietoare. -Dacă va dura mai mult de un minut...
-...o să moară oameni. -E practica standard.
-Cine îl are? -Nu pot. N-am combinația.
Fața la pământ!
Un minut și oamenii o să înceapă să moară!
Cine dracu are codul?
Te rog, eu... Doris. Doris!
Cine e Doris? Cine e Doris? Doris!
Sus, Doris! Să mergem!
Ești doar un micuț.
Credeai că ai toată puterea.
Dar îmi simți puterea mea, nu? O simți?
-Te rog, nu. -E liber afară?
Da, sîntem bine. E liber.
Scuze, Doris.
-Dacă îți văd ochii, te împușc. -Ce ți-am spus eu?
-Nu te uita la mine! -Cineva să aibă grijă de Doris.
În regulă, Doris, întoarce-te la petrecere, scumpo.
-Umple geanta. -Sărută podeaua.
-Haideți, să mergem! -Fața în jos. Ridic-o, idiotule!
-Nu te uita la mine! -Haide, spune-le!
Sunt doar un om mic.
-Mai tare! -Sunt doar...
Sunt doar un om mic într-o cămașă idioată de cowboy.
Ce ești?
Sunt doar un om mic într-o...
...cămașă idioată de cowboy.
Nu.
Vine un polițist.
Să mergem! Avem banii!
-Avem banii! Să mergem! -Nimeni nu mișcă o oră!
Rămâneți jos sau mă întorc!
E un polițist afară.
Nu mișcă nimeni și nimeni nu va fi rănit!
Îți văd ochii, trag!
Poliția!
Haide, să mergem!
Să mergem! Să mergem!
Urcați-vă în van!
Haideți!
Urcați-vă în van!
Ofițer necesită ajutor. Am nevoie de ajutor!
3, 4... 4 suspecți.
Sunt înarmați. Trag în mine. Sunt într-o camionetă galbenă.
Ofițer rănit la Fourth și Hamner.
Eliberați frecvență, 11-99.
Un ofițer are nevoie de ajutor. Repet, un ofițer are nevoie de ajutor.
Aduc ajutoarele. Dăm drumul la toate unitățile.
Treceți în camionetă!
Two Tango 60, preiau Fourth și Hamner.
Ce faci?
Haideți!
-Nu pot să-l ocolesc! -Ce dracu s-a întâmplat?
Nu pot să-l ocolesc!
-Dă-i drumul! -Haide!
Lovește-l pe nenorocit!
Nu pot!
Încetinește!
Billy! Billy!
Manny, să mergem!
Haide, Billy. Haide, Billy.
Ridică-te, Billy. Haide! Haide!
Ești în regulă, Billy. Ești în regulă, Billy.
Manny, hai să mergem! E mort! Să mergem! Hai!
O să-l omor pe ticălos!
Manny! Treci în mașină. Să mergem!
Haide, treci în mașină! Treci în mașină!
Glen e lovit. Intru.
Am nevoie de ajutor! Sângerez.
-E rănit rău. Trebuie luat de aici. -Tony, așteaptă întăriri.
Să mergem!
Glen. Glen, uită-te la mine! Hei!
Ascultă-mă, o să fii bine.
Pune mâna pe asta, presează, n-o lăsa.
-Ambulanța e pe drum. -Nu-i pot atinge cu asta.
Manny, hai să mergem!
Haide! Treci dracu în mașină!
Asta o să te țină în siguranță, bine?
Vei fi bine. Ajutoarele sînt pe drum.
Two Tango 60.
Suspecții sînt într-o camionetă verde cu dungă albă.
Sunt în urmărire pe strada Hamner.
Avertizați toate unitățile că sînt înarmați cu arme semiautomatice...
...și automate.
-Recepționat, Two Tango 60. -Cea mai apropiată unitate?
Pe strada 12 și Etiwanda, Maratt și strada 50.
Unitatea 59, recepție. Riverside spre toate unitățile.
Unitatea 59 e sub tir.
Two Sierra Bravo India 653 e numărul de inamtriculare...
...al mașinii suspecților.
-Ești bine? -Hai! Hai!
-Raportează locația. -Am trecut de stradă 12.
Unitata de pe strada 12 și Etiwanda pot încerca interceptarea.
Bine. 3 Bravo 20 ia-o la vest pe Etiwanda...
-...să interceptezi suspecții. -3 Bravo 20 pe drum.
Cred că i-am pierdut! Cred că i-am pierdut!
Asta n-o să meargă, omule. Eu zic s-o tăiem.
Ne ținem de plan. Schimbăm mașina și mergem în munți.
N-o să meargă, George.
Nu te abate de la plan, soldat.
Ce dracu a fost asta? Asta nu era în plan.
-Treci în mașină, Russell. -Gura!
-Urcă-te. -Asta nu era în plan, omule.
-Înapoi în mașină. -Nu mai vreau.
Termină, omule. O să fim prinși.
Two Tango 60, suspecții sînt acum la
intersecția străzii 12, Bellegrave și Dodd.
7 Delta 90 în mai puțin de 2 minute.
-Îi prindem pe Bellegrave. -Nu, nu, nu.
Nu mai vreau, omule. Nu mai omor pe nimeni!
Treci înapoi în mașină!}
Suspecții sînt înconjurați, zona e asigurată.
Da!
Înapoi la mașină! Ne ținem de plan!
Să mergem! Să mergem!
Întoarce-te!
Suntem în capcană, nu putem ieși!
Continuă să te miști! Vă găsesc eu o ieșire!
CHP, anunțați unitățile că suspecții sînt înconjurați la Bellegrave.
-Fugi, Roy! -Rahat!
Suspecții au explozibil. Repet, suspecții au explozibil.
Către toate unitățile, suspecții au explozibil.
Brigada din L.A. County e pe drum.
Unitatatile din San Bernardino sînt pe drum. Unitățile CHP sînt pe drum.
Fă economie la gloanțele. E prea mare distanță.
-Să așteptăm întăririle? -Nu mai e timp.
S-ar putea să nu știe că sîntem la distanță.
Vreau să faci zgomot, iar eu am să-i iau prin dreapta.
Să mergem, Russell! Să mergem!
Treci pe acolo!
Finch! Nu, Finch!
Ești bine? Haide! Haide, trebuie să preluăm controlul.
Haide! Treci pe acolo!
Haide!
Nu pot trece pe acolo!
Treci prin mașinile alea.
-Vom fi omorâți! -Să mergem! Haide!
Unde ești lovit?
O să fii bine.
Dar va trebui să trecem pe acolo, Russell.
Știu că poți s-o faci.
-Ești bine? -Da.
Am plecat de aici.
Așa, RusseII, așa!
Haide!
Angela.
-Ești bine? -Să mergem!
Trage în mașina aia!
Trage în ea!
3 Tango 70, civili răniți pe Schleisman și Etiwanda.
Two Tango 60, sînt la două străzi distanță.
Fir-ar să fie.
-O să-i pierdem. -Au luat-o spre sud.
O tai pe strada 16 și încerc să-i interceptez.
Și apoi? Nu mai avem muniție, Tony.
Roy, ascultă-mă, poți s-o faci. Ai fost antrenat.
Concentrează-te.
Faceți loc. Am nevoie de pușcă ta.
-Ai cartușe pentru asta? -Da, e o cutie sub scaun.
Two Tango 60, am pierdut contactul vizual cu suspecții.
Către toate unitățile, suspecții au fost
văzuți la intersecția străzii 54t cu Etiwanda.
Vom fi bine, Manny, odată ajunși la dealurile alea.
Trebuie să omorâm cât mai mulți putem.
Continuă să mergi!
Delta 250, unitatea a fost lovită.
Sunt bine. O să-l duc la spital.
2-50, vin unitățile din San Bernardino.
Îți poți menține poziția?
-...fug spre autostradă. -I-am pierdut. Crezi că i-am pierdut?
Nu mă pot opri din tremurat.
O să fii bine. Ești în șoc.
O să am grijă de tine, dar trebuie să ne duci acolo.
Nu mai avem polițiști pe urme. Doar du-ne la fermă!
Știi ce-ar spune Billy acum?
Da, mi-e cam frică. Nu știu ce se întâmplă.
Aud împușcături, s-au sepriat toți și au plecat.
Nu mai e nimeni pe aici.
-Ultimele știri. -Da. Așteaptă.
Acum câteva momente, 5 oameni înarmați au jefuit "Norco Savings & Loan"...
... la colțul străzii Hamner din Norco.
Un suspect a fost rănit grav de Poliție...
... în timpul unei lupte aprige.
Poliția se afla în urmărirea celorlalți trei suspecți...
... considerați că...
Echipa SWAT din L.A., aproximativ, 20- 30 de minute...
Către toate unitățile, echipa Swat sosește în aproximativ 20-30 de minute.
Sunt Eight Bravo 20, Ofițer Lauro.
I-am văzut pe suspecți și îi urmăresc.
Ai auzit?
Am auzit.
Trebuie să fie o vestă în portbagaj.
Să ți-o pui când ieșim.
Sunt Eight Bravo 20, Îi văd pe suspecți.
Nu!
-E în regulă. -Billy.
Billy!
-Nu! Billy. -Haide! Haide!
Se întorc! Să mergem!
Ce facem de muniție!
Suspecții se îndreaptă spe vest, cred că spre Mission Farm Road.
Aruncă grende în ei.
Unitatea 221, a răspuns ambulanța. Ajutorul e pe drum.
Suspecții se intreaptă spre vest pe 259.
2 Tango 60, e o unitate aeriană deasupra. Îmi poți face legătura?
Sunt Baker 1, ei sînt CHP.
Nu putem să-ți facem legătura pentru că nu folosim aceeași frecvență.
Stabilim o retransmisie. 2 Tango 60, stai pe recepție.
-Avem legătura cu elicopterul. -Doar 10 secunde. Am pus-o.
-Încercăm o retransmisie. -Brown, mai ești pe linie?
Sunt 8 Bravo 20, Am să încerc să le tai fața.
Rămâi în spate! Rămâi în spate!
8 Bravo 20, sîntem la 8 Km în spatele tău. Rezistă până ajungem acolo.
Sunt Baker 1.
Suspecții au ieșit de pe 259 spre Sierra.
Recepție, Baker 1.
Suspecții au ieșit de pe I-15 spre bulevardul Sierra.
Suspecții au ieșit de pe 259...
...și se îndreaptă spre Sierra Avenue.
Se indreapata spre Little Creek. E la 800 de metri de noi.
E ușor pentru ei să dispară de acolo.
10-4, unitatea lui Lauro, anunțați poziția.
Retrage-te! Ieși din zonă!
Stinge luminile! Stinge luminile, sînt ținte!
Cineva de pe frecvența asta vede mașina?
Baker 1, ai contact vizual cu suspecții?
Unitatea 340, spune-ne cât de departe ești.
Sunt 8 Bravo 20, suspecții se îndreaptă spre canion.
Ai vorbit cu elicopterul?
-Afirmativ. -Trebuie să le știu poziția.
Recepționat. Baker, îmi poți spune cât de departe sînt?
8 Bravo 20, sîntem la 8 Km în spatele tău. Rezistă până ajungem.
Voi fi bine cât nu se opresc.
Sunt Baker 1.
Am pierdut contactul vizual cu suspecții.
-E o fundătură. -Elicopterul i-a pierdut.
Spune-i lui Lauro să stea pe loc și să aștepte întăriri.
Rahat. 8 Bravo 20, mă auzi?
-Da, te aud. -8 Bravo 20...
8 Bravo 20, ești acolo?
8 Bravo 20, mă auzi?
E țintuit la pământ de un tir aprig.
Cod 3, ofițer sub tir puternic.
-Mai puțin de 4 minute. -Ajungem în două minute.
ERT, la mai puțin de 5 minute.
Am fost lovit. Sunt Baker 1. Am fost lovit.
Mă întorc la bază.
Tocmai ai tras în elicopter, tâmpitule!
Așa e.
Elicopterul a fost lovit. Se întoarce la bază.
8 Bravo 20, ești acolo?
8 Bravo 20.
8 Bravo 20, ești acolo?
-Ține-i împreună. -Ofițer Lauro, ești acolo?
-Înapoi! -Așa e, ticălosule!
Manny, înapoi!
Manny, să mergem!
Asta e pentru Billy.
Ține-ți capul jos!
-Ar putea sângera de moarte. -Ai putea fi ucis.
Nu, nu se va întâmpla.
Bine. O să te acopăr.
Retragerea și să mergem!
Lauro.
Mașina!
Roy, care e cea mai bună poziție a mea?
Acoperă-mă. O să trag și o să-l duc la ei.
Haide, să mergem! I-am pus jos! Manny!
N-a reușit.
Tocmai i se năștea copilul peste câteva luni.
Angela, concentrează-te. Bine?
Roy îi va ține la pământ. O să-i iau dintr-o parte.
-Mai ai gloanțe? -Câteva.
Acum e timpul să le folosim.
-Să mergem, Russell. Să mergem! -Nu putem!
Manny, trage într-una din chestiile alea.
Trage și hai odată!
Nu-mi place asta!
-Unu... -Haide.
... doi...
...trei!
Jos!
Răspunde, ofițer.
Către toate unittaile, mă auziți?
-Ești bine? -Da.
Angela, trebuie să ne adăpostim. Haide.
Sunteți bine? Angie?
Da! Da!
Îi vezi?
Nu.
Cred că au plecat.
Sau așteaptă să ne zboare capetele.
7 unități CHP ajung în 15 minute.
Toate străzile sînt acoperite.
Alo?
Echipa SWAT L.A. ajunge în 2-3 minute.
Trebuie să vorbesc cu cineva, vă rog.
Ia asta.
Avem întăriri.
E echipa SWAT. Păstrează-ți poziția.
-Cine e conducătorul? -Aici. Ce ai?
Trei suspecți pe jos; unul e rănit.
Au puști de asalt și explozive improvizate.
S-au dus spre vest pe poteca asta.
Vreau două veste din mașina mea.
Sunt așa de proastă.
Adică, mi-au spus.
Billy zicea că se va întâmpla ceva foarte important azi.
Nu știam despre ce vorbește.
Nu trebuia să am încredere în el.
Deci, Billy era cu ei și...
William. Îl chema WiIIiam. Toți îi spuneau Billy.
Amber...
...ce știi?
Ce e asta?
Cred că știu încotro se duce George.
Trebuie să ajungem la peșteră. Ne putem ascunde acolo luni bune.
-Nu merg. N-a msa reușesc. -Trebuie să rămânem împreună, Russell.
Sângerez. Am să mor.
O să reușești, chiar de-ar fi să te car în spinare!
Lasă-l. Are nevoie de doctor.
Nu reușește singur.
SUntem pe cont propriu.
Vrei să renunți?
Nu trebuia să fie așa. Billy n-ar fi trebuit să moară.
Nu mai fug.
Du-te, atunci.
Du-te singur.
Haide.
Manny!
2 Tango 60, mașina suspecților e abandonată...
...Echipa SWAT continuă urmărirea pe jos.
Tony, avem aici o fată numită Amber, de la restaurant.
Ea crede că suspecții se îndreaptă spre mâna abandonată...
-...pe proprietatea lui Pearson. -Da.
Lasă echipa SWAT să rezolve. Ei au putere de foc.
Nu știu ei dealurile astea ca noi.
2 Tango 60, tu nu cunoști dealurile alea. Lasă-i pe ei să rezolve.
Ai recepționat?
2 Tango 60?
Tony?
Aruncă arma!
Las-o jos!
Lasă jos arma!
Am zis, las-o jos!
Stai unde ești! Aruncă arma!
Pune arma jos!
2 Tango 60, un suspect e mort, un ofițer e rănit. Avem nevoie de ajutor.
-Unde te-a lovit? -M-a zgâriat.
Ia să văd. E curată, norocosule.
Mi-ai salvat viața.
Vezi toți băieții ăia de la SWAT prinzându-i?
Da, i-am văzut. I-am văzut.
Tony, nu-i lăsa pe golanii ăia să scape vii, bine?
Nu există polițist care nu te-ar sprijini.
-Ar fi asta în regulă? -Da, un polițist e mort, Tony.
În regulă, calmează-te.
-Du-te. Voi fi bine. -Ajutoarele sînt pe drum.
-Aruncă pistolul! -Mâinile la vedere!
Nu trage! Nu trage! Nu trage! Nu trage!
Am nevoie de un doctor.
7 Delta 90, Trebuie anunțată soția lui Lauro
Spune-le că am nevoie de ajutor.
Renunță!
Du-te dracu'!
Sunt singura ta șansă să mai ieși viu de aici!
Dacă vrei să mă scoți de aici, mai întâi trebuie să mă omori.
Asta nu va fi o problemă.
SWAT va ajunge aici imediat..
Care e problema, n-ai tupeu?
Nu vrei să te murdărești pe mâini? Asta e?
Haide, împușcă-mă.
Sunt un ucigaș de polițiști. Împușcă-mă!
Lasă arma jos.
N-ai tupeu.
Ești terminat.
-Ce e cu tine? -S-a terminat.
Împușcă-mă! Ucide-mă!
S-a terminat.
Când se va alege praful, sistemul o să ți-o tragă și ție, cum mi-a tras-o mie.
S-ar putea, dar sistemul e pe cale să te ucidă.
Pariez că nu vrei să mori.
Așa că de ce nu-mi dai pistolul?
Haide.
Haide, renunță.
Întoarce-te, așează-te în genunchi, pune-ți mâinile pe cap.
Incrucisaza-ți degetele.
2 Tango 60, toți suspecții sînt în custodie.
Repet, toți suspecții sînt în custodie.
made by sabian Enjoy it!